Eine saterfriesische Maus zieht in den Kindergarten ein
Anni Muus ist eine Maus, die Saterfriesisch spricht. Sie ist die Hauptfigur in dem Bilderbuch „Bie Anni Muus touhuus“, das der Heimatverein Seelter Buund und das Seeltersk-Kontoor den saterländischen Kindergärten schenken. Das Saterfriesisch-Team des Kindergartens St. Jakobus in Ramsloh erhielt am Donnerstag das erste Exemplar.
In Ramsloh ist Anni Muus selbst auch in den Kindergarten eingezogen. Die Saterfriesischlehrerinnen haben nämlich auch eine Anni-Muus-Handpuppe bekommen, die ihre Arbeit unterstützt. Mit der Handpuppe können sie die Geschichte aus dem Buch nachspielen oder auf Saterfriesisch mit den Kindern ein Gespräch führen. Die Kinder durften sie Donnerstag in der Saterfriesischstunde schon begrüßen.
Ursprünglich spricht Anni Muus übrigens Plattdeutsch. Sie kommt aus der Feder der Dithmarscherin Clivia Appeldorn, die auch die Bilder gemacht hat. „Anni Muus hat ein großes Talent für Minderheitensprachen“, erklärt die Autorin. Die Maus spreche nämlich Plattdeutsch in drei Varianten und jetzt auch Saterfriesisch. Veronika Pugge hat das Buch aus dem Plattdeutschen ins Saterfriesische übersetzt. Der Friesenrat Sektion Ost unterstützte das Geschenk finanziell. Herausgegeben wurde es vom Wunnerwarksteed Verlag.
Anni Muus basiere auf einer echten Maus, so Appeldorn: „Sie war, ohne zu fragen, zu mir gezogen und ist dann einfach geblieben. Wie es in ihrer kleinen Wohnung aussieht? Das können die Kinder in ‚Bie Anni Muus touhuus‘ rausfinden!“
Die Büchereien im Saterland erhalten ebenfalls kostenlose Exemplare des Buches. Es ist für 11,95 Euro auch beim Seelter Buund oder beim Seeltersk-Kontoor käuflich zu erwerben.
